Vigàta

Vigàta é uma pequena cidade na provícia de Montelusa, na região da Sicília, sul da Itália. À beira do mar, o ar é quente e convidativo; a tratorria local oferece peixes frescos fritos crocantes, coisa de lamber os dedos. O dialeto falado em Vigàta é exclusivo mas intuitivo, se você fala bem o italiano. Pequena mas movimentada, Vigàta tem muita história para contar, de crimes, de herois e anti herois e de casos e mais casos. Nos tempos idos aconteceram coisas que só em Vigàta poderiam acontecer, com os mais diversos personagens; atualmente quem cuida dos acontecimentos em Vigàta é um comissário de polícia que tornou-se muito famoso e que, por conta da fama, todo mundo sabe o que se passa pela cabeça dele.

Depois de conhecer e se entusiasmar por Vigáta, pela comida e pela gente da Província de Montelusa, depois de rir muito com as estórias contadas e de ser apresentado ao comissário Montalbano (de Vigàta), descobre-se que tudo – província, Vigàta, dialeto, comissário Montalbano, peixes crocantes e todos os casos contados – só existem na fantasia divertida do mestre Andrea Camilleri. Montelusa, não. Montelusa Camilleri usurpou de Pirandello :”Ele não pode se lamentar mesmo.”

Camilleri tem o sorriso fácil, a voz rouca e um cigarro sempre entre os dedos. Dramaturgo, diretor, autor, roteirista e bon vivant de longa carreira, publicou o primeiro livro em 1978, aos 53 anos. Tornou-se um escritor de sucesso e reverenciado, apesar de algumas críticas pelo dialeto usado em quase todos os livros (na realidade, trata-se do dialeto siciliano com o inserimento de algumas expressões usadas pelos camponeses e pela gente pobre, que Camilleri usa para personificar seus romances e contos). Ritmo, tramas e domínio do imaginário popular garantem boas risadas.

Se você estava protelando para aprender italiano, poder ler Andrea Camilleri no original é a desculpa que faltava. Se você não domina o italiano e nem pensa em aprender, espero que o tradutor dos livros que você irá adquirir tenha piedade do mestre.

.