Pronúncia italiana – F, G, H

O difícil em aprender uma outra língiua com a mesma raiz da nossa própria língua são os vícios de linguagem. Como o som do e no fim das palavras, em português, como citado na lição anterior. É normal, para nós, pronunciá-lo como i, mas isso causa enorme confusão se o nosso interlocutor não seja um outro brasileiro.

No caso da lição de hoje, o f não apresenta nenhum problema, já que seu uso em italiano é idêntico ao português, respeitando-se apenas o alongamento da pronúncia quando aparece dupla. Mas com o g a coisa muda. G + a e g + o são iguais à nossa pronúncia; g + u difere apenas em parte, pois o u será sempre pronunciado; em g + e e g + i o g ganha um som de dj. Assim, Angelo – um nome comum por aqui e tradução de “anjo” – não pode ser pronunciado como em português. A pronúcia correta é ândjelo.

A letra h é uma outra que merece atenção, mas não chega a criar problemas. No início de palavras funciona como em português, ou seja, não será nunca pronunciada mesmo que a palavra seja em outra língua, como Honda, hall, etc. Se precedida de g, forma um dígrafo cujo som é como o nosso gu quando a letra u não é pronunciada – sem trema. Assim, a palavra ‘guerra’ tem uma pronúncia diferente em italiano, pois, neste caso, a letra u é pronunciada. Se a pronunciarmos como em português, um italiano crederá que se escreve ‘gherra’ ( se bem que eles não conseguem pronunciar o nosso rr). Se precedida da c, o dígrafo formado soará como k.


Vá treinando:
Fede (fé, aliança de casamento)
Gentile (gentil, alface crespa)
Gente
Giraffa
Giorno (dia)
Guerra
Che (que)
Chi (quem)
Ghetto (gueto)
Ghiaia (brita)
Fiocchi (flocos)
Chiara (Clara)