Pronúncia italiana – Digramma

Até hoje, nessas minhas curtas lições de italiano evitei usar a palavra dígrafo. Se em português lh, rr, ss e outros grupos de duas letras usadas para formar um fonema são chamadas dígrafos, em italiano evita-se usar o termo (digramma, em italiano) para designar as letras duplas, pois em italiano as duplas são consideradas simplesmente isso: letras duplas. Na realidade é necessário viver uns bons anos para captar a diferença auditiva de palavras com letras duplas. Eu ainda tenho dificuldade, mesmo depois de dez anos aqui.

Podem ser duplas todas as consoantes à exceção de h e q. Mais uma vez, ao pronunciar uma letra dupla deve-se alongar o som desta, como se a procunciasse duas vezes, como em “cavallo”. O som da letra r dupla ou em início de palavra difere da pronúncia portuguesa, pois não existe em italiano o som gutural do r como pronunciamos no Brasil, como em “rua”; nestes casos o som é mais próximo de um r no meio de palavra, como em “caroço”. Lembre-se que as letras J, K, W, X e Y, não fazem parte do alfabeto italiano. Como pronunciá-las foi o tema da lição anterior. No caso de palavras estrangeiras, respeita-se a grafia original. Já a pronúncia, nem sempre é respeitada, mas há casos em que eles se esforçam.

Já os digrammi (plural de digramma), com a respectiva equivalência em português são:
Ch – usado antes de e e i, soa como k;
Ci – usado antes de a, e, o e u, soa como tch;
Gh – usado antes de e e i, soa como gu sem trema (quando a letra u não é pronunciada);
Gi – usado antes de a, e, o e u, soa como dj;
Gl – usado antes da letra i, soa como lh;
Gn – soa como nh;
Sc – usado antes de e e i, soa como ch.

Mas existem ainda os trigrammi (plural de trigramma):
Sci – usado antes de a, o e u, soa como ch;
Gli – usado antes de vogal, soa como lh.

Vá treinando (entre colchetes, a pronúncia com a vogal tônica em negrito):
Checca – [kék_ka] – modo depreciativo para homossexual, bicha
Chef – [chef] – chef de cozinha (uma palavra estrangeira em que se respeita a pronúncia
Chiacchiera – [kiák_kiera] – conversa de pouco importância, inútil; bate-papo
Ciabatta – [tchabát_ta] – pantufa, chinelo
Ciao – [tcháu] - tchau
Cielo – [tchélo] – céu
Ciò – [tchó] – esta, aquela coisa
Ciuco – [tchúco] – asno, burro
Ghermire – [guermíre] – agarrar, pegar com as garras (de águia)
Ghiacciaio – [guiatcháio] – geleira
Giacca – [dják_ka] – paletó
Gioco – [djóko] – brincadeira, jogo
Giubbotto – [djub_bôt_o] – jaqueta (peça de vestuário)
Gli – [lhi] – pronome pessoal masculino. Pode ser singular ou plural, dependendo do complemento da frase
Aglio – [alho] – alho
Gnocco – [nhók_ko] – singular de gnocchi (nhoque)
Ignorante – [inhoránte] – ignorante
Scegliere – [chélhere] – escolher
Scemo – [chêmo] – dotado de pouca inteligência, bobo
Sci – [chí] – ski (esqui)
Scimmia – [chím_mia) – macaco, mico
Sciacallo – [chacál_lo] – chacal
Sciocco – [chók_ko] – bobo
Asciugamano – [achugamáno] – toalha (de rosto)