Sunday, June 21, 2009

Pronúncia italiana – I, L, M, N

Liçãosinha fácil, essa de hoje. A letra i não muda nunca. É como em português. Já com a letra l é necessário um pouco de atenção: ela também não muda nunca, ao contrário do português falado na maior parte do Brasil, que lhe dá um som de u antes de consoante e no final de palavra, como em “futebol” ou “solto”, por exemplo. Portanto, em italiano, a pronúncia da letra l será sempre com a língua torcida, como em “bolo”. Sempre.

Já as letras m e n, em italiano, serão sempre pronunciadas de forma inequívoca no final de palavras ou antes de consoante. É necessário fechar a boca quando acontece de uma das duas letras for a última da palavra ou preceder uma consoante, respeitando o som da prória letra. Na prática, é como se houvesse uma vogal depois. Complicado? Então adicione uma pequena letra quando a palavra terminar em m ou n ou quando uma das duas aparecer antes de uma consoante. A letra ee não chegará a ser pronunciada, mas apenas sugerida.


Vá treinando (entre colchetes, a pronúncia com a vogal tônica em negrito):
Chiesa – [kiêsa] igreja
Quasi – [kuási] quase
Isola – [ísola] ilha
Atollo – [atólo] atol
Con – [cône] com
Senza – [sênedza] sem
Compito – [cômepito] lição de casa, dever
Vita – [víta] vida
Sempre – [sêmepre] sempre
Scuola – [skuóla] escola
Volo – [vôlo] vôo
Impaurito – [impauríto] assutado, apavaorado
Immaginare – [imadjináre] imaginar

14 comments:

Julio Cesar Corrêa said...

Ô linguasinha sinistra! E vc ainda tem que aprender o gestual. No caso italiano, a linguagem do corpo é tão importante quanto a fala. Acho que um italiano numa camisa de força deve ficar mudo. rs
Mas agora entendo a causa de tantos gestos, é que a língua é tão complicada que eles tem que complementar.
abração e ótima semana
P.S. - desculpe a demora por um retorno, mas voltei de viagem e minha vida está uma bagunça.

Ana Maria said...

Oba!!!! Adoro estudar italiano!

Milton Ribeiro said...

E aquele teu livro? E aquele teu livro? Hein?

Luma said...

O grande problema entre português e italiano é com as duplas: Villi não é Vili e você tem que reforçar a l. Mesmo Fanciulla ou Trittico ou Tabarro ou Squi-qqui. A andorinha e 'róndine'. Turandót é assim, tem que deixar o t final pendurado; não tirandote, hahahaha isto é brincadeira. Não sei o italiano!! Boa semana! Beijus

Amélia said...

Se começar a explicar aqui como se fala em "mineirês", o brasileiro vai ver que nossa língua também é complicada. Conheço um professor de Prosódia (É a parte da fonética que estuda a correta pronunciação dos fonemas. Também se pode dizer ortoépia.) daqui da UFMG que se dedica a mapear os linguajares de cada região das Minas Gerais, sacumé, né? Tipo: oncotô, oncevai, etc...
Continue com sua aulas porque vou treinando aqui. Quando chegar à Itália, estarei mais afiado.

Claudio Costa said...

Onde se lê "Amélia", pronuncie-se "Cláudio Costa". (Tá vendo como é complicado, aqui também?).

Segunda impressão said...

Sì! Complicado!:) São tantos detalhes...e eu sempre os esqueço. Adoro suas aulas! Complicado, mas super bem explicado!:)

Anonymous said...

Antes da grande reforma ortográfica da primeira metade do século passado, tambés escrevíamos com muitos emes e enes dobrados, o que fazia muita diferença na pronúncia, por exemplo, na nasalização da vogal precedente.
Sua aula simples e direta, fácil de aprender.
Manoel Carlos

Georgia said...

E a aula de italiano continua...

VejaBlog - Seleção dos Melhores Blogs/Sites do Brasil! - said...

VejaBlog
Seleção dos Melhores Blogs/Sites do Brasil!
http://www.vejablog.com.br

Parabéns pelo seu Blog!!!

Você está fazendo parte da maior e melhor
seleção de Blogs/Sites do País!!!
- Só Sites e Blogs Premiados -
Selecionado pela nossa equipe, você está agora entre
os melhores e mais prestigiados Blogs/Sites do Brasil!

O seu link encontra-se no item: Blog

http://www.vejablog.com.br/blog

- Os links encontram-se rigorosamente
em ordem alfabética -

Pegue nosso selo em:
http://www.vejablog.com.br/selo


Um forte abraço,
Dário Dutra

http://www.vejablog.com.br
....................................................................

Marco said...

Eu continuo tentando...
Grande abraço

Gi said...

Olá,sou brasileira e estudo enfermagem, faço mil planos de um dia ir pra Itália, suas aulinhas de italiano são ótimas.
Tô começando minha vida bloggeira agora...espero poder aprender bastante com vc.

evipensieri said...

Oi Allan.

Estou mesmo precisando treinar pois estou um pouco enferrujada.

Bjs.
Elvira

Beta de Felippe said...

Bravo, bravo insegnante! Hehehe... Dá para ganhar uns trocadinhos nas horas vagas, heim. P.S.: sei que ando meio sumida, a correria por aqui é tamanha, mas seu blog é um dos poucos que ainda faço questão de ler! Beijo enorme.