Querida Flávia

Cara Flávia,
Paz e saúde!

Flávia,

Você me acusou de ser impessoal nas minhas cartas. Tem toda a razão! Às vezes me esqueço que a maioria dos destinatários das tais cartas, são pessoas que dividem com Jó a paciência universal, com a diferença de terem de me aturar há alguns anos. Jó não precisou. E aqui vai a minha defesa – que é sempre bom ter uma na manga: Quando decidi responder às indagações dos amigos sobre a nossa aventura na Itália, optei por esta impessoalidade por motivos de clareza (nem sempre com sucesso!), já que os amigos estão espalhados de Norte a Sul e nem todos se conhecem. Ocasionalmente mando algum recadinho como pé de página, mas prefiro responder os e-mails que recebo reservadamente, à excessão dos comentários e críticas que recebo sobre as “Cartas”. Então, ai vai…

As meninas estão ótimas. Estamos no meio do ano escolar – que aqui vai até junho – e elas têm sido aprovadas com boas notas. A avaliação escolar italiana considera: insuficiente, suficiente, bom, distinto e ótimo. A Luiza teve um bom, cinco distintos e três ótimos. Já a Bianca, nove ótimos. Tentei enviar-lhe fotos recentes delas, mas a sua mail box acusou estar no limite da capacidade. Vou tentar outra vez. A Bia irá mudou de colégio há dois anos, para fazer a scuola media, que seria o nosso antigo ginásio e deixou a antiga escola mais triste. Ela era o xodó deles. Por algum tempo – três anos, dos quais um e meio já passaram – terão que se contentar só com a Lu, que por sinal, lembra muito a tua Marília. Nós apostamos que a escola irá sucumbir, pois a Luiza está uma fera, no auge dos seus quase dez anos.

A Eloá também está numa ótima fase (e bota ótima nisso!), mas acho que ela já lhe atualizou sobre o assunto. Quanto a mim, estou atingindo uma serenidade típica dos falsos sábios: só externa. Mas tenho tido sucesso em convencer os outros. Continua valendo a minha máxima: “Há mais mistérios entre sanidade e a minha psicopatia, do que supõe a tua vã Psicologia.” Lembra…? Por falar em Psicologia (com P maiúsculo), como vão os teus malucos? E por falar em maluco, o Cássio (lembra dele?) continua em Sampa e vai ser pai no em maio. De vez em quando me escreve coisas interessantes; mas, recentemente, decidiu contar-me uma coisa profunda e escreveu que as fossas abissais chegam a onze quilômetros de profundidade abaixo do nível do mar. Sei não, mas acredito que a paternidade já começa a fritar-lhe os miolos…

Nessa terra tudo é diferente, a começar pela língua. Aqui, eles só falam em italiano e, às vezes, em dialeto. E eu lhes respondo em português. Pedem um capuccino, que nada mais é que uma xícara de café com leite, mas evitam a canela e o chocolate, pois são muito preocupados com a boa forma. Ainda não se conformaram com a união da Itália e vivem falando mal das outras regiões, das outras províncias, das outras cidades e até dos outros bairros. Por incrível que pareça, os verdadeiros caipiras dessa terra são os romanos. Comer macarrão com garfo e colher, como fazem os romanos, ou falar com sotaque romano, só é considerado chique em Roma; em qualquer outro lugar é muito cafona. Ainda existe essa palavra no dicionário?

Piacenza é uma cidade muito tranquila (talvez, até demais), de arquitetura e história muito ricas, numa região produtora de vinhos, salames e queijos. O lado positivo desta tranquilidade é não haver um traficante em cada esquina (aqui eles nem conhecem o crack.) Os moradores vindos de outras províncias costumam dizer que o piacentino é muito esnobe, com o nariz empinado; mas nós descobrimos que são amáveis e abertos a novos contatos. O preconceito é dos outros. Só uma correção: numa carta anterior errei a grafia do Giorgio Armani e escrevi Girogio; ele também não nasceu em Piacenza, mas em Bettola, um vilarejo da província de Piacenza. Parte da culpa é dele, pois, quem nasce in paese (vilarejo) costuma dizer o nome da província, que é o mesmo da città. A capital da Província de Turim é a cidade de Turim; a capital da Província de Pavia é a cidade de Pavia…

No verão, um calor de rachar; no inverno, um frio do cão. Daria pra continuar usando pleonasmos até o fim, mas a parcimônia é uma virtude. O problema é que, geograficamente, Piacenza foi fundada numa região que costuma castigar seus habitantes. O rio Po (se diz Pô) margeia toda a província, tornando o clima eternamente húmido (e quando a humidade baixa, as descargas de energia estática são inevitáveis.) Durante o Inverno, basta sair dois, três quilômetros da cidade para encontrar a neve; mas em Piacenza, necas de pitibiribas. No Verão, os meteorologistas informam que irá chover em toda a província, refrescando o calor sufocante; mas a chuva só cai mesmo quando nós vamos para a piscina. A Câmara de vereadores apresentou um projeto de lei que nos obrigue a ir à piscina, toda a vez que a temperatura ultrapassar os 32 ºC. Nós deixamos de frequentar as piscinas locais e ameaçamos mudar de cidade, caso a lei seja aprovada sem uma compensação financeira. O projeto está parado e acreditamos que será engavetado.

Bom, espero que você tenha se contentada com o tratamento direto desta carta e, mesmo falando de generalidades, a carta foi escrita para você, Flávia. Os outros vão entender.

Fico aguardando notícias tuas e da Marília (linkei o fotolog dela, ali à direita), além de uma foto dela para completar a nossa coleção de primos sobre a cômoda da sala. Advirto, porém, que tudo que você escrever pode ser usado a seu favor. Ou contra.

Beijoca nas duas.

Ciao.