Saturday, February 07, 2015

Trilha sonora italiana - Renato Carosone revisitado

Renato Carosone (1920 – 2001) foi um importante compositor, cantor, maestro e pianista italiano. Além de pintor.

Napolitano, compôs muitos sucessos que derrubaram as fronteiras do preconceito. O maior de todos: “Tu vuò fa l’Americano”, de 1956, música divertida cujo texto aparece abaixo na versão original (napolitano) e traduzido para o português.

Mais abaixo, o vídeo com a famosa canção (o vídeo oficial não está disponível na rede por questões de direitos de autor) e, mais abaixo ainda, a versão de 2010 da banda australiana “Yolanda be Cool” [Samuel L. Jackson em uma cena de Pulp Fiction: “Yolanda, be cool”.] Gosto muito do humor de Carosone, das canções napolitanos que compôs e da versão australiana, que faz juz ao grande Carosone e fez muito sucesso na Europa. E aí?

Tu Vuò Fa L'americano 

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
 'na cuppulella cu 'a visiera alzata. 
Passe scampanianno pe' Tuleto 
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà! 

Tu vuò fa l' americano!
 mmericano! mmericano
 siente a me, chi t' ho fa fa? 
tu vuoi vivere alla moda 
ma se bevi whisky and soda 
po' te sente 'e disturbà. 

Tu abballe 'o roccorol 
tu giochi al basebal ' 
ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... 
La borsetta di mammà! 

Tu vuò fa l' americano 
mmericano! mmericano! 
ma si nato in Italy! 
siente a mme 
non ce sta' niente a ffa 
o kay, napolitan! 
Tu vuò fa l' american! 
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene 
si tu le parle 'mmiezzo americano? 
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna 
come te vene 'capa e di:"i love you!?" 

Tu vuò fa l' americano! 
mmericano! mmericano 
siente a me, 
chi t' ho fa fa? 
tu vuoi vivere alla moda 
ma se bevi whisky and soda 
po' te sente 'e disturbà. 

Tu abballe 'o roccorol 
 tu giochi al basebal 
' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... 
La borsetta di mammà! 

Tu vuò fa l' americano 
mmericano! mmericano! 
ma si nato in Italy! 
siente a mme 
non ce sta' niente a ffa 
o kay, napolitan! 
Tu vuò fa l' american! 
Tu vuò fa l' american! 
Tu vuò fa l' american! 

Você se crê Americano 
Usa uma calça com um brasão atrás, 
Um boné com a viseira levantada.
Passa desfilando por Toledo
Como um valentão querendo se mostrar.

Você se crê americano
Americano, americano
Mas porque você faz isso?
Você quer seguir a moda
Mas se bebe whisky e soda
Você só passa mal.

E dança Rock n' Roll
E joga baseball
Mas o dinheiro para os cigarros Camel
Quem é que te dá?
A bolsinha da mamãe!

Você se crê americano
Americano, americano
Mas nasceu na Itália...
Me escuta,
Não tem jeito,
Okay, napolitano.
Você se crê americano,
Você se crê americano.

Quem compreende o que diz
Se só fala meio americano?
E se faz amor sob a lua,
Como consegue dizer: "I love you".

Você se crê americano
Americano, americano
Mas porque você faz isso?
Você quer seguir a moda
Mas se bebe whisky e soda
Você só passa mal.

E dança Rock n' Roll
E joga baseball
Mas o dinheiro para os cigarros Camel
Quem é que te dá?
A bolsinha da mamãe!

Você se crê americano
Americano, americano
mas nasceu na Itália...
Me escuta,
Não tem jeito,
Okay, napolitano.
Você se crê americano,
Você se crê americano.
Você se crê americano.

.

1 comment:

Sissym Mascarenhas said...



Allan, estou curtindo aqui a sua indicação de musica! Adorei.

Bom domingo