Minha Pátria, Minha Língua

Caros e Caras,
Paz e saúde!

“As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia lusitana,
Por mares nunca dantes navegados
Passaram muito além da Tapróbana”.
Não, Tapróbana definitivamente não soa bem e nem rima com “lusitana”. E foi por isso que Camões decidiu mudar a sílaba tônica, transformando em grave uma palavra esdrúxula. Nos poucos dicionários onde ainda é possível encontrar a palavra, ela aparece sem o acento original.

Sempre me espantou o fato de Camões ser visto como o maior escritor da língua portuguesa. Sem considerar a sua estatura, ou a sua capacidade de utilizar-se das figuras de linguagem e da métrica adequadamente (o que não chega a merecer elogios, se vista como pré-requisito para qualquer poeta daquele período), particularmente acho que o nosso Luís foi somente um escritor menos dotado de inspiração, que teve a feliz idéia de um poema épico exaltando as descobertas lusitanas, num momento em que o orgulho do seu povo necessitava de um estandarte cultural para marcar as novas conquistas.

Não é uma obra que mereça ser lida por todos os povos, como o trabalho indiscutível daquele outro escritor, o inglês. Nem tão pouco fez o sucesso como o italiano Dante (ainda que o seu mérito como autor ou tradutor possa ser discutido - mas não na Itália!). O seu poema é lido somente nas salas de aula de Portugal, do Brasil e, provavelmente, dos outros países de língua portuguesa. Provavelmente.

Considero como a verdadeira grande obra do povo português, a difusão da língua por países tão distantes e diferentes entre si. Ainda que com variações às vezes acentuadas, o Brasil é unido sobretudo pela sua língua. Poucos europeus acreditam na inexistência de dialetos no Brasil (às vezes, eu também) . Falar a mesma língua num país tão grande está além da capacidade de compreensão deles.

Num jornal de Pavia (uma cidade da região da Lombardia, próxima a Milão e próxima de Piacenza) uma anciã colocou um anúncio solicitando uma empregada com uma única exigência: falar perfeitamente o dialeto pavês. Em Piacenza, o dialeto local parece francês. Mas é somente aparência, os franceses não entendem lhufas! Nem mesmo os piacentinos mais jovens entendem quando os seus avós conversam animadamente na feira. Ainda hoje encontro pessoas que entendem o meu italiano mas me respondem sempre em dialeto. Não por má vontade, mas por não saber falar o italiano.

Segundo o Ministério do Interior da Itália (www.interno.it), o italiano é a língua oficial do país, falada por 75% da população. Ou seja: dos quase 58 milhões de habitantes, algo como 14,5 milhões de pessoas não falam a língua oficial. Os estrangeiros são 6 milhões, mas uma esmagadora maioria fala italiano. Uma recente pesquisa do Ministério da Educação, levantou que as crianças estrangeiras do ensino fundamental falam e escrevem melhor o italiano que os filhos da terra. Qualquer estrangeiro adulto pode se inscrever num dos muitos cursos para estrangeiros, subsidiados pelas prefeituras. Para as crianças o ensino é obrigatório.

No norte da Itália, seguindo uma orientação do Ministério do Interior, muitos prefeitos estão travando uma quixotesca batalha para mudar os nomes de ruas, praças, escolas e monumentos públicos, escritos originariamente em alemão. Outro fator relevante são os dialetos e a insistência dos mais antigos na manutenção deles como línguas oficiais das cidades ou províncias.

Muito antes do efeito globalização, a televisão ocupou-se em difundir o italiano pelo país. E isso não chegou a assustar ninguém. Mas com a enxurrada de informações e imagens do mundo todo, além da ladainha que decreta à morte qualquer ser humano que não saiba inglês, a insegurança tomou conta de parte da população, que teme a perda da própria cultura. Num país que luta pelo reconhecimento internacional e pela afirmação perante os parceiros europeus como grande nação, a Itália fecha-se em si mesma, procurando no próprio umbigo uma via para o inserimento no cenário internacional de forma mais convincente. O provincianismo italiano sonha com uma globalização de mão única.

Outro efeito negativo do atual acesso e velocidade à informação é a perda do hábito da leitura, numa Europa tão cheia de prêmios Nobel e de livrarias. Isso tem provocado uma superficialidade na interpretação dos fatos e do conhecimento, o que acaba gerando conceitos igualmente equivocados, que também se difundem na mesma velocidade.

Hoje o velho Dante é leitura obrigatória somente nas escolas, como o nosso Camões. Enquanto isso, do outro lado do oceano, nós, brasileiros, vivemos o risco de ver o título de maior escritor da língua portuguesa mudar de mãos, provavelmente transformando-se em medalha a ser pendurada no fardão de um Paulo Coelho (o que não muda muito). No fundo, quem é que sabe onde diabos fica Taprobana?

Ciao.