Aniversários italianos

Na carta anterior falei sobre datas para comemorar os 18 anos da minha filha Bianca. Sábado próximo será uma outra data especial, pois é o aniversário da Eloá. Não, esta não será uma outra homenagem, ou eu teria que só escrever cartas de aniversários. No domingo, por exemplo, é o aniversário da minha tia Arinda (beijocas da turma daqui, Arinda!). Fico feliz por poder comemorar o aniversário da Eloá ao lado dela, como gostaria de estar ao lado de muitas outras pessoas – parentes e amigos – de quem sinto falta e que ocupam sempre a minha mente. Quantas vezes, passando por um lugar particular ou diante de um produto, não penso em alguém que está longe? Sabem quantas conversas imaginárias tenho com meus parentes e amigos no meu dia a dia? E, não, não estou ficando gagá por causa da idade. Sempre fui assim. Sou gagá desde sempre. Sinto uma falta imensa de uma boa festa de aniversário, com amigos e parentes reunidos, dividindo a oportunidade de passarem juntos alguns momentos felizes. Desde que não seja o meu.

Os aniversários italianos são muito diferentes. Aqueles infantis acontecem na casa do aniversariante, no salão da paróquia ou em uma lanchonete com espaço para festas, mas não tem palhaços, mágicos e a animação costuma ser improvisada. Os pais deixam a criança com o presentinho (nada que custe mais que dez euros) no local da festa, que tem hora para começar e para terminar, e vão buscar no final. Os adolescentes costumam comemorar em pizzarias e podem ou não pagar a conta – os pais do aniversariante, é claro! Mas essa informação é fornecida antes e, no caso de cada um pagar a sua parte, o valor do presente diminui. Mas também é comum que os amigos se reúnam para adquirir um presente único. Aos 18 anos a festa costuma ser em um restaurante ou discoteca, geralmente oferecida pelo aniversariante.

Daí por diante as comemorações costumam variar muito, mas a  maioria comemora somente em família, como nós faremos sábado à noite. Entre os adultos a tendência é não divulgar a própria data de aniversário, mas há quem leve torta ou docinhos e vinho para comemorar com os colegas de trabalho. Quem não leva a festinha para o escritório deve pagar um copo de vinho ou, pelo menos, um café ao bar. Festa mesmo, como as que estávamos habituados no Brasil, ainda não vimos nenhuma. E presentear um adulto é um acontecimento raríssimo, entre amigos ou colegas de trabalho. Muitas vezes se descobre que o aniversário do colega ao lado foi anteontem e nada de comemoração.

Essas diferenças culturais esclarecem um pouco a frieza de que alguns brasileiros recém chegados se lamentam, mas é apenas um dos preços de ser expatriado. Mesmo entre os brasileiros tais hábitos acabam sendo adotados, o que aumenta ainda mais essa sensação de estar perdendo a própria identidade. E o seu aniversário, como é?