Sunday, June 04, 2023

Trilha sonora italiana - Pino Daniele - Napule è


 

Pino Daniele era um músico de muito sucesso na Itália, falecido em 2015, com sessenta anos. Sua música mais famosa, “Napule è”, foi lançada em 1977 no seu primeiro disco, quando havia apenas dezoito anos. Toca nas rádios ainda hoje. O curioso é que ele cantava muito em dialeto napolitano. 

Abaixo, deixo a letra em napolitano, traduzida em italiano e em português. No vídeo acima, um dueto dele com Pavarotti. 

Napule è (em dialeto napolitano) 

Napule è mille culure 
Napule è mille paure 
Napule è a voce de' criature 
Che saglie chianu chianu 
E tu sai ca' non si sulo 

Napule è nu sole amaro 
Napule è addore e' mare 
Napule è na' carta sporca 
E nisciuno se ne importa 
E ognuno aspetta a' sciorta 

Napule è na' camminata 
Int'e viche miezo all'ate 
Napule è tutto nu suonno 
E a' sape tutto o' munno 
Ma nun sanno a' verità 

Napule è mille culture 
(Napule è mille paure) 
Napule è nu sole amaro 
(Napule è addore e' mare) 
Napule è na' carta sporca 
(E nisciuno se ne importa) 
Napule è na' camminata 
(Int' e viche miezo all'ate) 
Napule è mille culure 
(Napule è mille paure) 
Napule è nu sole amaro 
(Napule è addore e' mare) 

 (em italiano) 
Napoli è mille colori 
Napoli è mille paure 
Napoli è la voce dei bambini 
che sale piano piano 
e tu sai che non sei solo 

Napoli è un sole amaro 
Napoli è odore di mare 
Napoli è una carta sporca 
e nessuno se ne importa 
e ognuno aspetta la fortuna 

Napoli è una passeggiata 
nei vicoli, in mezzo agli altri 
Napoli è tutto un sogno 
e la conosce tutto il mondo 
ma non conoscono la verità 

Napoli è mille colori 
Napoli è mille paure 
Napoli è un sole amaro 
Napoli è odore di mare 
Napoli è una carta sporca 
e nessuno se ne importa 

Napoli è una passeggiata 
nei vicoli, in mezzo agli altri 
Napoli è mille colori 
Napoli è mille paure 
Napoli è un sole amaro
Napoli è odore di mare

 (em português)

Nápoles é mil cores 
Nápoles é mil medos 
Nápoles é a voz das crianças 
que sobem devagarinho 
E você sabe que não está sozinho 

Nápoles é um sol amargo 
Nápoles é o cheiro do mar 
Nápoles é um papel sujo 
e ninguém se importa 
e todos esperam pela sorte 

Nápoles é um passeio 
nos becos, no meio dos outros 
Nápoles é tudo um sonho 
e sabem disso em todo o mundo 
mas não sabem a verdade 

Nápoles é mil cores 
Nápoles é mil medos 
Nápoles é um sol amargo 
Nápoles é o cheiro do mar 
Nápoles é um papel sujo 
e ninguém se importa 

Nápoles é um passeio 
nos becos, no meio dos outros 
Nápoles é mil cores 
Nápoles é mil medos 
Nápoles é um sol amargo 
Nápoles é o cheiro do mar

No comments: