Encontro de línguas

Não falei que o Blogger funciona sozinho? Eis outro post que ele escreveu sem a minha ajuda. Eita tecnologia danada de boa!

************************************

Como escrevi em outra carta, é comum o amalgamar de línguas para um estrangeiro [se você é estrangeiro, estará balançando a cabeça positivamente; se não é e nunca foi, pergunte a alguém que é]. Convivendo diariamente com um idioma que não é o nosso, a intimidade aumenta e as dificuldades diminuem, mas às vezes dá um nó na língua. Noutro dia não conseguia dizer “vademecum” (do latim vade mecum = vem comigo), termo italiano que indica um pequeno manual de determinada técnica ou atividade prática. Simplesmente não saía. Já em português, como traduzir “ovunque”, que em italiano significa “em todo lugar” e “em qualquer lugar”? Difícil, não? Lembro da propaganda de uma companhia de telefonia móvel italiana que já não existe, a Blu: “Ovunque sei, sei ovunque.” A tradução fica horrível e perde toda a genialidade da frase: “Onde você estiver, vai estar em todo lugar.” Eca!

Não só as palavras e frases não podem ser traduzidas literalmente, os estilos e costume da linguagem são outra dificuldade. Em italiano formal – que é o modo de tratamento entre estranhos ou pessoas que não são íntimas – existem hábitos que me soam arcaicos e engessados. “Buon prosseguimento” é uma expressão que me incomoda; diz-se quando alguém vai embora antes de outra pessoa. Pode ser bom prosseguimento de domingo, de um encontro casual, ou de qualquer outra ocasião em que a formalidade possa ser exercitada.

Traduzindo uma carta comercial do italiano para o português, cancelei a frase “aproveito a ocasião para, mais uma vez, desejar um ano novo de realizações”. O cidadão estranhou e perguntou porquê; respondi que no Brasil não apreciamos esse excesso de cortesia, visto que ele já tinha desejado feliz ano novo na carta anterior, no início de Janeiro.

Ao dar-me o troco do café, a barista desejou-me um bom dia. Terminei calmamente o meu café, guardei as moedas no bolso e só então desejei-lhe bom dia. E ela responde, como sempre: “di nuovo!”. “De novo”? Pois é, de novo.

.