Pizza de Babel

Só quem é brasileiro e mora (ou morou) na Itália conhece o hábito de se misturar as duas línguas numa conversa entre brasileiros. Enquanto o bate papo for entre brasileiros que moram aqui, não chega a ser um problema, apesar da cacofonia, mas a comunicação fica estranha – e ineficaz – quando um dos interlocutores vive no Brasil e não fala italiano. A despeito do meu empenho em separar as línguas, me encontro em dificuldade tentando lembrar palavras ou expressões, às vezes em português, às vezes em italiano. Um amigo nigeriano que vive há muitos anos na Itália, após falar com um parente ao telefone, me fez um breve discurso – por pura distração – em igbo, a língua local da parte da Nigéria onde ele nasceu e cresceu. Tenho a impressão de que misturar as línguas é mais comum do que supunha.

A italianada fica de orelhas abertas quando as duas moças cubanas (ou peruanas, equatorianas…) passam conversando na própria língua. Pescando uma palavra aqui e outra ali, vão criando dialetos que misturam a língua dos moradores do bairro, que pode ser intuído por outros, mas não completamente claro, criando uma comunicação ao mesmo tempo pessoal e abrangente, para quem conhece ambas as línguas.

Os hábitos também se misturam. A Eloá liga para a Valéria, irmã dela. O Fernando responde e bate um papão com a tia sorridente do lado de cá do oceano. Depois ele passa o telefone para a Valéria e as duas conversam tudo o que tinham que conversar. No final a Eloá desliga e me conta radiante:

▬ Que sobrinho de ouro, esse Fernando! Imagina que ele me reconhece na hora, sempre! Quando ligo e é ele quem responde, assim que eu começo a falar ele me diz: “oi, tia Eloá. Tudo bom?” Não é uma belezinha?

▬ E quantas pessoas você acredita que ligam para lá dizendo “Tchau, Fernando”, assim que ele responde?

▬ …Seu chato!

.