O medo da dor

Errar é humano, persistir é diabólico. Considerando os devidos descontos obrigatórios em casos de generalizações, uma das características que mais diferencia italianos e brasileiros da classe média e média-baixa é a certeza de não passar pela mesma experiência negativa duas vezes.

Um brasileiro com um projeto em mente irá tentar levá-lo adiante mesmo em situações adversas. Pode fazer modificações, concessões e abrir mão de parte das conquistas, mas fará de tudo para ter sucesso com seus planos, ainda que sob a ameaça de não decolar nunca. No caso de tudo dar errado, não se exclui a hipótese de tentar novamente em uma outra oportunidade, ou com um outro projeto. Um italiano, ao contrário, irá elaborar um marketing plan, estudar a viabilidade e as chances do projeto emplacar; terá anotado conselhos, estudado o mercado, consultado quem já está no ramo e, se possível, levar toda a papelada (porque eles não fazem nada sem uma papelada enorme) a ser avaliada por um consultor. Uma vez iniciado o empreendimento – abrir uma banca de jornal, fornecer torta caseira aos bares da região ou montar uma fábrica de barcos – caso os planos não produzam os efeitos esperados no tempo previsto, é até possível que o empreendedor italiano insista por algum tempo, mas já estará procurando alguém que assuma o pepino para que ele possa cair fora, provavelmente voltando a trabalhar como empregado num escritório qualquer.

É deselegante e triste fazer tal afirmação e recordo que alertei para os descontos da generalização, mas é a realidade local. Conheço muitos italianos que tentaram colocar em prática o próprio espírito empreendedor, não tiveram sucesso e prometeram não tentar nunca mais. “Nunca mais!”, assim, com ponto exclamativo. É mais provável que um italiano tenha sucesso com o seu hobby, que um dia se torna um segundo ofício até tomar todo o tempo e se transformar em um empreendimento que sobreviva. Se o resultado econômico for pelo menos igual ao que havia antes, já será considerado um sucesso. Afinal, quem não escolheria viver daquilo que realmente gosta de fazer?

O problema é que percebo esse mesmo comportamento no dia a dia, na vida social, pessoal e afetiva. As segundas oportunidades são raras, ninguém se dispõe a correr o mesmo risco com a mesma pessoa. Muitas vidas são marcadas por um mal entendido ou por uma falha pouco mais que insignificante. Mesmo nas raras ocasiões em que uma segunda chance é concedida, o clima fica pesado e a pessoa acaba desistindo por sentir-se eternamente vigiado, tendo que dar explicações a cada momento. Palavras como empatia, perdão, compreensão e solidariedade são meros termos nos dicionários. E então eu me pergunto: se nenhum governo italiano concluiu o próprio mandato desde 1994, por que são sempre os mesmos políticos a se elegerem? 

Não respondam. É somente um desabafo retórico.

Prepare o seu voto

Quem, como eu, mora e vota na Itália, deve estar sempre preparado para a eleição. Nunca se sabe quando haverá uma. Sim, aqui as eleições administrativas e políticas têm um calendário estabelecido, mas, como desde 1994 nenhum governo conseguiu concluir o próprio mandato, podemos ser chamados ao voto a qualquer instante, situação que se insinua agora, com o racha no governo como acontece sempre há 16 anos. E se além de votar na Itália o leitor for brasileiro, terá a obrigação de votar no próximo dia 3 de Outubro – um domingo – e deve se preparar desde já, se ainda não o fez.

Lembrando da última eleição em 2006, quando encontrei um monte de gente perdida no Consulado em Milão, aqui vão algumas dicas, recordando que quem mora no exterior só vota para presidente. Você sabe o número do seu candidato ou candidata? Já votou antes? Sabe como votar usando a urna eletrônica? Conhece os programas de governo dos candidatos? Abaixo seguem algumas informações e links que podem ser úteis:

Dia da Eleição: 3 de Outubro de 2010.
Local da votação: no consulado em que você fez a sua inscrição eleitoral. Não fez? Tarde demais. Terá que justificar.
Horário: da 8:00 às 17:00 horas.
Documentos a serem exibidos: o Título de Eleitor e um documento de identificação brasileiro com foto (carteira de identidade, passaporte ou carteira de habilitação). Caso você tenha perdido o seu título, ou ainda não o tenha retirado, apresente-se com um documento de identidade, mas não deixe de se apresentar no dia da votação.

Para informações mais completas, consulte o site do TSE. Existe, dentro do site, uma página sobre as eleições de 2010 com tudo sobre normas e documentação, divulgação dos candidatos, estatísticas de candidaturas, simulação de voto, e outras informações.

Se você vai votar pela primeira vez (como a minha filha) pode preparar-se antes fazendo uma simulação de voto com uma urna eletrônica virtual. É simples e indolor. Só tenha o cuidado de observar que os números dos candidatos nessa simulação não são reais, mas são os números aceitos para a simulação – e só para a simulação. Você os encontrará escritos bem abaixo da urna eletrônica virtual, inscritos como "Candidatos a Presidente". Faça diversas simulações, incluindo de propósito um número errado para poder aprender a corrigir e fazer bonito no dia da eleição. Mas lembre-se de informar-se sobre todos os candidatos e de escolher o que melhor lhe representa, sem importar-se se será o candidato eleito ou o que receberá menos votos. Anote o número do candidato escolhido e guarde-o para o dia da eleição. Vote com a sua consciência, e não com a dos outros. O “voto útil” é uma invenção política para polarizar a eleição e tentar transferir eleitores de candidatos com menos chances de vitória. Mas é o tipo de vitória que pode voltar como um bumerangue no seu nariz.

No momento em que escrevia este post, a situação dos candidatos era a seguinte (segui a ordem dos candidatos como apresentada na página do TSE.) Os links foram localizados nos sites oficiais. Em dois casos não consegui identificar o programa de governo ou site oficial. Na ausência de respostas aos meus e-mails, inseri o link que mais se aproximava dos itens “site oficial do candidato” e “programa de governo”. Alguns programas de governo estão em fase de elaboração, contando, inclusive, com a participação popular. Participe!











Nome: Dilma Vana Rousseff
Nome para urna eletrônica: DILMA
Número da candidata: 13
Partido: PT
Coligação: Para o Brasil Seguir Mudando
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial da candidata: http://www.dilma13.com.br
Site oficial do partido: http://www.pt.org.br
Programa de governo: http://www.dilma13.com.br/propostas/apresentacao
Página no Facebook da candidata: http://www.facebook.com/dilmabr
Twitter da candidata: http://twitter.com/dilmabr
*******************

















Nome: Ivan Martins Pinheiro
Nome para urna eletrônica: IVAN PINHEIRO
Número do candidato: 21
Partido: PCB
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial do candidato: http://ivanpinheiropcb21.net/blog/?page_id=21
Site oficial do partido: http://pcb.org.br
Programa de governo: http://pcb.org.br/portal/docs/ManifestoePrograma05.07.2010.doc
Twitter do candidato: http://twitter.com/ivanpinheiropcb
********************











Nome: José Levy Fidelix da Cruz
Nome para urna eletrônica: LEVY FIDELIX
Número do candidato: 28
Partido: PRTB
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Aguardando julgamento
Site oficial do candidato: http://www.levyfidelix.com.br
Site oficial do partido: http://www.prtb.org.br
Programa de governo: http://www.prtb.org.br/programa de governo internet.pdf
Blog Oficial do candidato: http://www.levyfidelix.blogspot.com
Twitter do candidato: http://twitter.com/levyfidelix
********************

















Nome: José Maria de Almeida
Nome para urna eletrônica: ZÉ MARIA
Número do candidato: 16
Partido: PSTU
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial do candidato: http://www.zemariapresidente.org.br
Site oficial do partido: http://www.pstu.org.br
Programa de governo: http://www.pstu.org.br/cont/manifesto16.pdf
Página no Orkut do candidato: http://www.orkut.com/Main#Community?cmm=85948809
Twitter do candidato: http://twitter.com/zemaria_pstu
********************















Nome: José Maria Eymael
Nome para urna eletrônica: EYMAEL
Número do candidato: 27
Partido: PSDC
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial do candidato: http://www.psdcbrasil.org.br/presidente
Site oficial do partido: http://www.psdcbrasil.org.br
Programa de governo: http://www.psdcbrasil.org.br/carta-27-brasil-diretrizes-gerais-de-governo
Twitter do candidato: http://twitter.com/eymael
********************















Nome: José Serra
Nome para urna eletrônica: JOSÉ SERRA
Número do candidato: 45
Partido: PSDB
Coligação: O Brasil Pode Mais
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial do candidato: http://www.serra45.com.br
Site oficial do partido: https://www2.psdb.org.br
Programa de governo: http://www.propostaserra.com.br
Twitter do candidato: http://twitter.com/joseserra_
********************













Nome: Maria Osmarina Marina da Silva Vaz de Lima
Nome para urna eletrônica: MARINA SILVA
Número da candidata: 43
Partido: PV
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial da candidata: http://www.minhamarina.org.br
Site oficial do partido: http://redepv.org.br/2010
Programa de governo: http://www.minhamarina.org.br/diretrizes_governo
Blog da candidata: http://www.minhamarina.org.br/blog
Twitter da candidata: http://twitter.com/silva_marina
********************















Nome: Plínio Soares de Arruda Sampaio
Nome para urna eletrônica: PLINIO
Número do candidato: 50
Partido: PSOL
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Aguardando julgamento
Site oficial do candidato: http://plinio50.com.br
Site oficial do partido: http://psol50.org.br
Programa de governo: http://plinio50.com.br/programa-de-governo-psol-plinio-de-arruda-sampaio.html
Twitter do candidato: http://twitter.com/pliniodearruda
*********************













Nome: Rui Costa Pimenta
Nome para urna eletrônica: RUI COSTA PIMENTA
Número do candidato: 29
Partido: PCO
Coligação: Sem coligação
Situação da candidatura no TSE: Deferida
Site oficial do candidato: http://www.pco.org.br/ruicostapimenta/index.html
Site oficial do partido: http://www.pco.org.br
Programa de governo: http://www.pco.org.br/pco/programa.html
Coluna do candidato: http://www.pco.org.br/ruicostapimenta/coluna
Twitter do candidato: http://twitter.com/ruicpimenta29
********************


Somente através do voto podemos exprimir a nossa vontade de governo, de mudar ou manter a situação política e administrativa. Não votar é transferir a terceiros a tarefa de escolher os nossos representantes e achar que tais decisões não irão influir diretamente nas nossas vidas. Informe-se e vote. Seu voto é importante.

Os links deste post podem ser modificados, caso as assessorias dos candidatos solicitem alguma correção.

******************

POST SCRIPTUM

Achei desnecessário sugerir informar-se sobre os candidatos por outros meios, além dos sites oficiais, mas o primeiro comentário deste post me fez refletir que muitos estarão votando pela primeira vez. Portanto, fica aqui a dica: leia, sim, os programas de governo e os sites oficiais, blogs, facebook e twitter dos candidatos, mas saiba que na maioria dos casos tem a assessoria do candidato por trás desses meios de comunicação, com palavras escolhidas e tudo ensaiado para dar ao eleitor a impressão de que é o candidato certo. Como na rede tem de tudo e fica difícil separar o que é verdade do que é mentira, dê preferência aos vídeos, onde pode-se ver o candidato ou candidata se expor e cometer equívocos. Mais uma vez, evite os vídeos oficiais, pois você já terá tido a oportunidade de ser enganado pelos publicitários que tentam vender o próprio candidato (no sentido de convencer-nos sobre as qualidades dele). Se tiver possibilidade, assista aos debates que passam on-line. As palavras chaves no You Tube, além dos nomes dos candidatos, são "debate presidencial", "eleicoes 2010" e termos afins. O UOL e a Folha de São Paulo promoveram um debate que pode ser visto na página da UOL sobre as eleições 2010.

Enfim, Informe-se.

Trilha sonora caída na mudança - Nina Simone

Ferragosto - o repouso de Augusto

Já havia escrito antes sobre o Ferragosto na Itália, mas as pessoas sempre querem saber mais, vivem perguntando e fazendo confusão sobre essa que é uma festa tipicamente italiana, ausente nos demais países europeus. Na época, comparei a primeira quinzena de Agosto na Itália com a euforia que antecede o Carnaval em Salvador, mas só a euforia é a mesma. Os hábitos aqui são outros. Ou seriam parecidos?

Assim como o Carnaval, o Ferragosto é uma comemoração antiga e deriva da locução latina feriae Augusti (o repouso de Augusto), instituída pelo imperador romano Ottaviano Augusto, no ano de 18 a. C. Na realidade, os antigos gostavam mesmo era de comemorar, pois já existiam outras festas em Agosto, um mês em que o calor causa enorme preguiça e vontade de fazer nada. A Consualia, festa que comemorava a colheita e o fim dos principais trabalhos agrícolas, também acontecia neste mês, assim como tantas outras. A ideia do imperador, além de uma evidente autopromoção política, era a de concentrar todas as comemorações do mês para permitir um merecido descanso depois do grande esforço das semanas anteriores, também chamado período Augustali.

O Ferragosto hoje é caracterizado por almoços ao ar livre, pic-nics, e todo os tipos de grelhados. Mas a comida deve ser farta pois a véspera terá sido regada por muito vinho, cerveja e uma grande variedade de coquetéis encontrado nos bares, restaurantes, barracas de praias e biroscas ambulantes, numa procissão cujo objetivo é tentar ingerir a maior quantidade de bebidas possível. Chega-se em casa pouco antes do sol – ou pouco depois, depende da bebedeira – e o dia 15, dia de Ferragosto, inicia-se com o almoço. Obviamente se a festa puder ser comemorada na praia, melhor ainda, pois a única coisa que não mudou nesses séculos foi o calor do verão italiano. Caso o mar seja uma meta proibitiva ou não apreciada, provavelmente a família irá festejar próximo a um rio, a um lago ou mesmo nas colinas e montanhas, onde o a temperatura é mais amena. Mas a comparação feita na carta de alguns anos tem seus motivos. Nela eu escrevi sobre essa mistura de sacro e profano como parte da cultura de Salvador. Apesar do Ferragosto ser uma festa que antecede o cristianismo, é no dia 15 de Agosto que se comemora, na Igreja Católica, a Assunção de Nossa Senhora.

Na tradição popular, um prato típico dessa data era (e ainda o é em algumas partes da Itália) o pombo assado na grelha. “A ferragosto si mangiano i piccioni arrosto” (“em Ferragosto comem-se pombos assados” – ditado popular). Ou seja, a noite do dia 14 de Agosto é o momento menos apropriado para sair de carro nessa terra; o dia 15, dia de Ferragosto, é quando todo italiano se permite virar farofeiro e os preços – qualquer preço – vão às alturas. As cidades como Roma e Florença ficam desertas e os turistas que vão às favas. E tem gente que ainda pergunta por que eu prefiro ficar em casa nessa época.

Férias ecológicas

Hoje todo mundo sabe que as viagens provocam impactos ambientais; ainda que pequenos, quando comparadas com as verdadeiras catástrofes ambientais. Mas a soma de pequenas ações geram um resultado muito maior. Portanto, programe suas férias.

Evite viajar ao hemisfério Norte durante o período de 15 de Julho a 15 de Setembro, quando a alta estação aumenta muito os preços, todos os pontos turísticos estão lotados e o serviço acaba gerando frustração. Fora desse período, o ar-condicionado não será necessário, mesmo que faça um pouco de calor. Prefira um quarto com ventilador no teto, que produz dez vezes menos CO2 que o ar-condicionado. Lembre-se, ao preparar as malas, de tirar das embalagens os shampoos, cremes e outros produtos: em casa você sabe como e onde promover a coleta diferenciada.

Se a viagem for em avião, prefira os voos diurnos, pois eles provocam menos danos à atmosfera que os voos noturnos. O mesmo vale para os meses mais frios, quando a emissão de gases nocivos à atmosfera dos aviões é muito superior que nos meses mais quentes ou na meia-estação. Decolagens e aterragens são os momentos em que o avião consome a maior parte do combustível, assim, voos diretos são preferíveis aos voos com escalas. Quanto mais escalas, maior o consumo de combustível e de emissão de gases nocivos. Além disso, considere que os trajetos superiores a 6 horas emitem somente dois terços de CO2 por km em relação aos voos mais breves. Por fim, aproveite para usar os serviços higiênicos dos aeroportos e evite os dos aviões. Acionar a descarga em voo produz a mesma quantidade de CO2 emitida por um automóvel em 10 km.

Praias, montanhas, parques e fazendas nem sempre têm um sistema de coleta do lixo eficiente. Levar um saco para trazer o lixo produzido – ou encontrado – vai causar boa impressão à natureza. Tire fotos e compre o artesanato local, se produzido de modo sustentável. Animais e “souvenirs” retirados da natureza são de péssimo gosto e influem negativamente na fauna e flora local.

Seja ecológico e boas férias!

Brasileiros na Itália

Eles estão entrando na cidade agora, na volta de um curso que ela foi fazer na sede da empresa a poucos quilômetros da cidade. São nove horas da noite, mas é verão e o sol se arrasta preguiçosamente rumo ao horizonte. Ela tem fome e vontade de comer um cachorro-quente ou uma outra porcaria qualquer daqueles trailers que só abrem depois das oito da noite. Ele sugere ir direto para casa e comer algo decente ou parar em uma lanchonete ou num lugar mais higienicamente adequado. Ela lembra de quantos sanduíches, espetinhos e acarajés comeram juntos pela rua no Brasil, lembra que ele comia de tudo que os ambulantes lhe oferecessem nas madrugadas de Carnaval em Salvador e insiste em parar em um trailer. Eles se dirigem à via Colombo, onde ele sabe que existem pelo menos três trailers que funcionam a noite toda.


Ela: – E você já comeu lá?

Ele: – Eu não, mas dizem que tem um trailer de uma brasileira que faz sanduíches ótimos.

…

Ela: – Não, esse aí não! Tem cara de ser muito mal cuidado. Vamos tentar os outros dois…

…

Ela: – Hum… Vamos ver se encontramos o terceiro. Também não gostei da cara desse não.

Ele: – Eu acho que são todos iguais, basta não olhar o que tem dentro.

…

Ele: – Esse é o último. Vai ser aqui ou vamos comer em casa. A menos que você prefira ir a uma lanchonete ou…

Ela: – Não, não. Aqui tá bom.

…

Ela: – Buona sera!

A balconista: – ‘Sera!

Ela: – Che panini avete? (que sanduíches vocês tem?)

A balconista: – “Bom”, abbiâmo panino con la picanha… (bom, temos sanduíche de picanha…)

Ela: – Ah, a senhora é brasileira? [de outro modo, de onde sairia esse “bom”, o “abbiâmo” e a “picânha”?]

A balconista: – Ah!... Sim, sou brasileira. [ai, era só o que faltava! Uma madame no meu trailer.]

Ela: – Estou com vontade de comer um cachorro-quente. Tem? [pelo jeito não deve ter muita opção. Que iluminação péssima!]

A balconista: – Não, infelizmente não temos cachorro-quente, mas temos pãozinho de picanha, hambúrguer, cheeseburguer… [ela tinha que escolher alguma coisa que eu não tenho?]

Ela: – Acho que vou experimentar o sanduíche de picanha. A carne é macia? [“pãozinho” de picanha? Ela traduziu “panino” como pãozinho e não como sanduíche…]

A balconista: – É macia sim, pode comer sem medo. Antes eu trabalhava com uma picanha que me traziam de um fornecedor aí, mas a carne era muito dura. Aí, o meu sobrinho que trabalha como açougueiro em Parma corta ele mesmo a picanha e me traz todas as semanas. É macia sim, pode ficar tranquila. [com tanto cliente in giro por aí, tinha que parar justo uma chata no meu barraco?]

Ela: – Então tá. Vou experimentar.

A balconista: – E para beber? [vê se dessa vez escolhe alguma coisa que eu tenha…]

Ela: – Água. Sem gás.

A balconista: – E você, vai querer alguma coisa?

Ele: – Não, obrigado. Acabei de jantar. Mas se não estivesse de barriga cheia iria experimentar o seu sanduíche de picanha.

Ela: – Sou eu a esfomeada. Vim pelo cheiro. [faz logo esse sanduíche e deixa de lero-lero, minha filha.]

A balconista: – Tenho certeza que você vai gostar do pãozinho de picanha. Todo mundo gosta. Eu até faço picanha na chapa com mandioca e faço entregas. Daqui a pouco tenho que entregar para quatro clientes, mas não vejo a hora de sair de férias: isso aqui cansa.

Ela: – Tem muito tempo que você tem esse trailer?

A balconista: – Três anos. Mas agora quero vender, não aguento mais trabalhar a noite toda. É vender e sair de férias. Vou passar um mês na Sicília, que eu tenho casa lá, sabe? Eu nem queria ir, queria ir direto para o Brasil, mas o meu compagno fez um bico deeeste tamanho e aí decidi passar um mês lá. Depois vou passar um ano no Brasil. Nem vou alugar meu apartamento aqui, nem nada. Vou deixar fechado e, quando der na telha, volto pro meu cantinho. [tá pensando o quê? Sou poderosa e posso viajar o quanto quiser, pra minha casa na Sicília ou pra minha casa no Brasil. Também sou dondoca.]

Ela: – É, trabalhar de noite não deve ser brincadeira não… [já entendi tudo: ela vive com um siciliano e vai passar um mês na casa da sogra. Tá tentando vender o trailer com medo da crise e espera ter mais sorte no Brasil. E vai deixar o “apertamento” onde mora fechado porque não sabe se vai ter mais sorte lá ou se vai ter que voltar correndo. Com tanta estória, deve ter me achado com cara de madame.]

A balconista: – Vai comer aqui ou vai levar? [leva, por favor!]

Ela: – Vou levar. E vamos voltar outro dia para provar a picanha com mandioca. [espere sentada.]

A balconista: – Voltem sim, mas se preferirem pãozinho brasileiro, o outro trailer na segunda rotatória é da Suzaninha, que faz uns pãezinhos brasileiros ótimos. Eu não me meto a fazer o que não sei. Depois, com onze anos de Itália sou mais italiana que brasileira, na cozinha. [parem lá na próxima vez.]

Ela: – Ah, obrigada pela dica! Tchau! [vamos parar lá na próxima vez.]

A balconista: – Tchau!

Eles voltam para casa e ela senta na cozinha para comer o sanduíche de picanha com uma cerveja estupidamente gelada. Quando termina vai para a sala e diz para ele que é melhor não provar o sanduíche de picanha e tentar o trailer da Suzaninha.

Ele: – A carne era dura?

Ela: – Não, era macia, mas picanha de carne italiana não tem gosto de nada. Nem de papel.

Trilha sonora caída na mudança - The Trashmen